M không phiền chuyện ông kiếm thêm chút đỉnh, Dryden.
Bà ấy thích hơn nếu tiền đó không phải do bán bí mật.
Nếu làm thế này để dọa tôi...
thì anh nhầm người rồi, Bond.
Nếu M chắc chắn rằng tôi như thế...
bà ấy đã cử một điệp viên 00.
Cái lợi khi làm trưởng bộ phận...
là tôi sẽ biết nếu có ai được thăng cấp lên mức 00...
phải không nào?
- Hồ sơ của anh chưa giết ai cả, và... - 2 người.
Thật xấu hổ.
Chúng ta chưa biết gì về nhau.
Tôi biết ông cất súng ở đâu.
Tôi cho rằng vậy là có vấn đề.
Đúng.
Anh ta chết thế nào?
Nguồn tin của ông hả?
Chết không thoải mái lắm.
Anh ta làm anh cảm thấy, phải không?
Chà...
anh không cần lo.
Người thứ 2 là---
Phải.
Cũng đúng.
SÒNG BẠC HOÀNG GIA
Dịch: Mp3sony mp3sony-sub.blogspot.com - Phudeviet.org
Làm sao tôi tin và giao tiền cho người chưa từng gặp bao giờ?
Anh đòi có sự giới thiệu.
Tổ chức của tôi chỉ có thể đảm bảo đến thế.
Tôi cho rằng ông White, bạn của chúng ta, đã nói cho anh biết...
tôi cung cấp các dịch vụ ngân hàng đáng tin cậy...
cho các nhóm chiến binh tự do nhiều năm qua.
Anh có tin vào Chúa không, anh Le Chiffre?
Không.
Tôi tin vào một mức lợi nhuận hợp lý.
Tôi không muốn có rủi ro nào trong danh mục.
Đồng ý.
Và tôi có thể truy cập từ bất cứ đâu trên thế giới?
Phải.
Tôi có tiền rồi, hãy mua trước vài triệu cổ phần...
của Skyfleet.
Ngài phải biết là mình đang đánh cược ngược với thị trường.
Không ai hy vọng cổ phiếu đó lên giá cả.
Cứ làm đi.
Có vẻ là hắn. Đầy vết bỏng trên mặt.
Không biết mấy tay chế bom có được bảo hiểm cho những chuyện như vậy không.
Hắn đang hành động.
Hắn đang hành động, và thẳng tiến đến chỗ tôi.
Đừng đụng vào tai nữa.
- Sao? - Bỏ tay xuống.
Bỏ súng vào bao, Carter. Tôi cần hắn còn sống.
Máu chảy ra do trục trặc rách ống dẫn...
...thưa tướng quân.
Không có gì tai hại cả.
Đặt hết.
Tôi có 2 đôi, còn ngài có 17,4% cơ hội...
có được một sảnh.
Khi nào thì Ellipsis hết hạn?
- Chúng ta có ít hơn 36 giờ. Tôi có thể--- - Không, không.
Đó là tất cả thời gian tôi có.
Cho khách của chúng ta 5 phút để rời đi...
hoặc là ném họ qua boong tàu.
Đặc vụ của chính quyền Anh giết tù binh không có vũ khí
Họ nghĩ họ là ai chứ?
Tôi báo cáo thẳng với thủ tướng, ngay cả ông ấy cũng đủ thông minh...
để không hỏi chúng ta làm gì.
Cậu đã bao giờ thấy một đám tự cao nịnh bợ, ra vẻ mình đúng như thế chưa?
Họ không quan tâm chúng ta làm gì, chỉ quan tâm bị chụp ảnh khi đang làm.
Và sao Bond lại ngu ngốc thế?
Tôi thăng anh ta thành điệp viên 00, anh ta ăn mừng bằng cách bắn một đại sứ.
Anh ta thần kinh rồi à? Anh ta ở đâu rồi?
Hồi xưa, nếu một đặc vụ làm gì đáng xấu hổ...
anh ta phải biết nhận lỗi.
Chúa ơi, tôi nhớ thời Chiến tranh lạnh.
Tin nhắn: Ellipsis Đang dò theo dữ liệu...
Số điện thoại không đăng ký Tin nhắn đã gửi: 1
Giờ địa phương: Bahamas
Đảo Thiên Đường
Câu lạc bộ Đại Dương
Cậu thật không biết xấu hổ.
Xin lỗi bà.
Lần sau tôi sẽ bắn camera trước.
Hoặc tự bắn mình đi.
Cậu xông vào quậy một đại sứ quán.
Cậu vi phạm nguyên tắc tuyệt đối không được xâm phạm duy nhất...
...trong quan hệ quốc tế.
Tại sao? Để giết một kẻ vô danh.
Chúng ta cần thẩm vấn chứ không cần giết hắn.
Vì Chúa, đáng lẽ phải có xét xử chứ.
Tôi đã làm rồi.
Tôi nghĩ bớt một kẻ chế tạo bom trên đời này thì vẫn tốt hơn.
Chính xác. Một kẻ chế tạo bom.
Ta cố tìm hiểu cả mạng lưới khủng bố được tài trợ tài chính thế nào...
và cậu thì tìm ra một kẻ chế tạo bom.
Đâu có phải bức tranh toàn cảnh, đúng không?
Gã này còn không phải là kẻ cuồng tín. Hắn chỉ là lính đánh thuê.
Và nhờ có ngón tay bóp cò của cậu...
chúng ta không biết ai thuê hắn, hay tại sao thuê.
Và làm thế quái nào cậu tìm ra nơi tôi sống?
Cũng cùng một cách tôi tìm ra tên bà.
Tôi đã nghĩ "M" chỉ là bí danh ngẫu nhiên. Tôi không hề nghĩ nó đại diện cho---
Nói ra một chữ nữa là tôi cho xử cậu ngay.
Tôi biết là còn quá sớm để thăng cấp cho cậu mà.
Tôi hiểu là các điệp viên 00 có tuổi thọ rất ngắn..
...nên sai lầm của bà cũng tồn tại không lâu đâu.
Bond, có lẽ quá khó cho một đầu óc lỗ mãng có thể hiểu...
nhưng sự kiêu ngạo và tự hiểu mình hiếm khi đi chung với nhau lắm.
Vậy là bà muốn tôi nửa thầy tu, nửa sát thủ?
Thằng du côn nào cũng giết người được.
Tôi muốn cậu bỏ đi cái tôi...
và đánh giá tình hình một cách bình tĩnh.
Tôi cần phải biết là có thể tin cậu, và cậu biết tin vào ai.
Và vì tôi không biết điều đó, nên tôi cần cậu biến đi cho khuất mắt.
Đi cắm đầu vào cát ở đâu đó đi...
và nghĩ về tương lai của cậu.
Vì có những tên khốn muốn lấy đầu cậu.
Và tôi đang nghiêm túc cân nhắc việc nộp cậu cho họ.
Và Bond này...
đừng bao giờ đột nhập vào nhà tôi nữa.
Vâng.
Một ngày vui vẻ, thưa ngài, chào mừng đến câu lạc bộ Đại Dương.
Chào.
Anh có nhận xe không hay là bắt tôi phải chờ.
Vâng, xin lỗi ngài.
Nhân viên an ninh đến bãi đỗ xe.
Không thể tin được.
Chào mừng đến câu lạc bộ. Ngài nhận phòng chứ?
Phải, nhưng do đột xuất nên tôi chưa có đặt phòng.
Vâng.
- Chúng tôi có một villa nhìn ra biển. - Tuyệt.
Cô có thể giúp tôi không? Tối qua tôi ở đây...
và đậu xe cạnh một chiếc Aston Martin đời 1964 rất đẹp.
Tôi đã làm xước cửa xe. Cô có tình cờ biết---
- Ngài Dimitrios. - Hay lắm.
Nếu ông ấy không chú ý, thì không cần đề cập đến.
Ông ấy không phải loại người dễ chịu khi nhận tin xấu đâu.
Nhưng nếu tôi cảm thấy buộc phải tìm ông ta thì sao?
Ông ấy có một căn nhà ngay bãi biển.
Cám ơn cô.
- Cái gì? - Anh ấy ở Bahamas.
Cậu đánh thức tôi để chia sẻ kế hoạch đi nghỉ của anh ta sao?
Anh ấy đăng nhập vào website an toàn của chúng ta...
dùng tên và mật mã của bà.
Làm thế quái nào anh ta biết được?
Tôi đang cố hết sức để tìm ra.
- Anh ta đang tìm ai? - Alex Dimitrios.
Tên khốn kiếp đó.
Giờ là những kẻ cộng tác ta đã biết...
Le Chiffre.
Chúng ta đã có một đêm vui vẻ, uống vài món.
Tôi giúp gì được ngài?
Chào anh. Cho tôi Large Mount Gay với soda.
- Hãy xem những gì vừa xảy ra. - Hay lắm, cậu bé.
Không phiền nếu tôi tham gia chứ?
- Xin chào anh. - Chào.
Đặt cược mở đầu.
Tôi theo.
Đến anh đặt.
Nếu đó là để chúc may mắn thì cô trễ 2 tiếng rồi.
200 cho anh.
Đến anh đặt.
Tôi nghe rồi.
Theo 5 ngàn.
- Đến anh. - Đôi 7.
Xì cao hơn.
Cược hay không.
- Không cược. - Đến anh.
5 ngàn.
Theo 5 ngàn.
Không cược.
Đặt hết.
Không, chờ đã.
20 ngàn.
Chỉ đặt trên bàn thôi, thưa ngài. Tôi rất tiếc.
Được, cái này nằm trên bàn. Xe của tôi đấy. Muốn cược không?
Tôi xin lỗi, ngài Dimitrios.
Không, cho anh ấy một cơ hội để thắng lại tiền đi.
Cho tôi xem nào, các quý ngài.
Ba con già.
Ba con xì.
Ba xì thắng.
À, vé lấy xe.
Cám ơn nhé.
Thưa ngài.
- Cám ơn. - Cám ơn ngài.
Không trách gì anh ấy ở trong tâm trạng xấu thế.
Là lỗi của tôi.
Tôi cho em quá giang về nhà nhé?
Làm như thế sẽ đẩy anh ấy đến bờ vực mất.
Tôi e là mình không tàn nhẫn thế đâu.
Có lẽ là cô thiếu luyện tập thôi.
Có lẽ.
Uống một chút ở chỗ của tôi chứ?
Chỗ của anh?
- Có gần không? - Rất gần.
Một ly.
Mừng ngài quay lại.
Chào mừng đến nhà tôi.
Tôi thấy khó khăn khi nghĩ xem sao đây lại là lỗi của tôi.
Đó là kế hoạch của anh. Tôi chỉ tìm người cho anh thôi.
Kẻ đó lại bị theo dõi bởi cơ quan mật vụ Anh.
Điều đó khiến tôi tự hỏi liệu có thể tin anh nữa không.
Vậy thì đừng tin nữa. Tôi không lo nhiều vậy được đâu.
Nhưng tôi lo cho thanh danh của mình.
Tôi có người khác sẵn sàng nhận việc.
Hắn chỉ cần những điều kiện đặc biệt...
và thù lao.
Anh thích phụ nữ đã có chồng, phải không James?
Điều đó khiến mọi thứ đơn giản.
Về những người đàn ông xấu thì sao?
Anh, chồng em...
Em có quá nhiều cơ hội để được vui vẻ...
với nhiều anh chàng tốt.
Sao các anh chàng tốt lại không giống anh nhỉ?
Vì sau đó họ sẽ xấu xa.
Phải.
Nhưng thú vị hơn nhiều.
Điều gì khiến chồng em là người xấu vậy?
Bản chất của anh ấy, em cho là vậy.
Bản chất công việc của anh ta ư?
Em e rằng đó là một bí ẩn.
Em cũng sợ là anh ngủ với em để tiếp cận anh ấy.
Sợ như thế nào?
Không đủ để ngừng lại.
Anh hỏi em một câu riêng tư được chứ?
Giờ là đúng lúc đấy.
"Ellipsis" có ý nghĩa gì với em không?
Em có nên hỏi anh ấy về nó không?
Có lẽ để sau đi.
Vâng, anh yêu.
Anh đang bay chuyến cuối đêm nay để về Miami.
Đừng chờ anh. Sáng mai anh sẽ về.
Em hiểu rồi.
Hẹn mai gặp lại anh.
Anh ấy đang trên chuyến bay cuối để về Miami...
nên anh sẽ có cả đêm để hỏi em.
Trong trường hợp đó...
chúng ta sẽ cần...
thêm sâm-panh.
Xin chào, phục vụ phòng đây.
Chào, cho tôi một chai Bollinger Grand Année ướp lạnh...
và trứng cá caviar.
- Lấy đầy đủ ạ? - Đầy đủ.
- Và cho hai người ạ? - Sao?
- Cho hai người ạ? - Không, cho một thôi.
Chờ ở đây.
Của ông đây, số 53.
Tiến sĩ von Hagen của Body World mời các vị khách...
quan sát hệ tiêu hóa, hệ vận động...
hệ thần kinh và hệ tuần hoàn.
Xin phép quý vị.
Tôi tin rằng những gì chúng ta thấy ở đây là rất đặc biệt.
Đây là giáo dục trong giải trí.
---giữ ở những tư thế ấn tượng và vận động...
cho thấy mối liên hệ không gian thực sự giữa các cơ quan trong cơ thể.
Alô.
Không được để xe không có ai trông.
Chào mừng đến sân bay quốc tế Miami.
Đậu trên lề trước nhà ga là không được phép...
- Vâng. - Bond đây. Tôi cần gặp bà ấy ngay.
E là không thể quấy rầy bà ấy được. Tôi nhận tin nhắn được không?
Nghe này, cậu đi tìm bà ấy, nói bà ấy gọi an ninh ở sân bay Miami...
vì tôi nghĩ một quả bom sắp nổ ở đó. Làm ngay đi.
- Xin lỗi, tôi để anh chờ máy được chứ? - Được.
Bond? Anh định làm cái quái gì?
Tôi sẽ gọi bà sau.
- Mẫu Skyfleet S570. - Nó thế nào?
"Mẫu máy bay lớn nhất thế giới sẽ ra mắt hôm nay ở sân bay Miami."
Chúa ơi.
Bond? Bond.
Mục tiêu của hắn là mẫu Skyfleet.
Hôm nay là ngày ra mắt.
Tôi phải đi.
Dừng lại.
Đi tiếp đi. Nhanh lên!
Hợp đồng mua trước hết hạn. Tôi rất tiếc, không chắc ngài mất bao nhiêu.
101 triệu, 206 ngàn đô.
Có người nói rồi đó.
- Anh có mọi thứ mình cần chưa? - Có rồi.
Tôi sẽ chụp thêm vài tấm...
Chắc cậu đang gom xác.
Cô ta bị tra tấn trước. Vì cậu đã giết chồng cô ta...
nên cô ta là người duy nhất còn lại để tra hỏi.
Cô ta có biết gì có thể làm hại đến cậu không?
Không.
- Không biết tên, mục đích của cậu chứ? - Không.
Dimitrios chỉ là kẻ trung gian.
Hắn biết cần đặt tay lên chỗ nào của vũ khí...
và người nào hắn có thể dùng.
Hắn làm việc với ai có tiền.
Nhiều năm rồi hắn có liên quan với một kẻ là Le Chiffre...
một ngân hàng tư nhân cho bọn khủng bố của thế giới.
Hắn đầu tư tiền của chúng, cho chúng quyền truy cập từ bất cứ đâu.
Hay lắm, ông đây rồi.
Chúng tôi tin hắn là người Albani. Một thần đồng cờ vua.
Một chút thiên tài toán học và thích chứng tỏ bằng cách chơi poker.
Để bà có thể theo dõi tôi hả?
Phải.
Khi phân tích thị trường chứng khoán sau vụ 11/9...
CIA phát hiện ra một vụ mua trước lớn cổ phiếu của các hãng hàng không.
Khi các cổ phiếu xuống đáy vào ngày 12/9, có người kiếm được cả gia tài.
Điều tương tự xảy ra sáng nay với cổ phiếu của Skyfleet...
...hoặc được dự tính như thế.
Nếu mẫu máy bay bị hủy, công ty sẽ gần như phá sản.
Thay vào đó, có người lỗ 100 triệu do cược sai.
Bà nghĩ là tên Le Chiffre này.
Điều đó giải thích tại sao hắn chơi một ván poker cược tỷ lệ cao...
tại sòng bài Hoàng Gia ở Montenegro.
10 người chơi, 10 triệu để tham gia, mua quyền tham gia lại là 5 triệu.
Người thắng lấy hết. Nhiều khả năng là 150 triệu.
Tốt, vậy thì chúng ta biết hắn sẽ đến đâu.
Bà muốn giết gọn hay là chỉ gửi thông điệp cảnh cáo?
Chúng ta muốn hắn còn sống. Le Chiffre không có 100 triệu đô để thua đâu.
Hắn chơi chứng khoán bằng tiền của khách hàng à?
Bọn họ sẽ không vui khi phát hiện tiền đã bốc hơi.
Không thể để hắn thắng lần này.
Nếu hắn thua, hắn sẽ chẳng có nơi nào để đi.
Chúng ta sẽ cho hắn chỗ trú ẩn để đổi lại mọi thứ hắn biết.
Tôi sẽ cho cậu tham gia...
thay cho một người chơi mồi.
Theo Villiers, cậu là người chơi giỏi nhất ở cơ quan.
Tin tôi đi, tôi không mong như thế.
Tôi định hỏi cậu có còn bị lệ thuộc vào cảm xúc không...
...nhưng tôi nghĩ với cậu thì không sao cả, phải không Bond?
Không.
Đừng lo về chuyện giữ liên lạc.
Chúng tôi sẽ biết cậu ở đâu.
Bà có thể thôi giả vờ.
Bà biết tôi sẽ không bỏ qua chuyện này mà.
Tôi biết cậu mà.
Cám ơn.
Tôi chính là tiền.
Đáng đến từng xu đấy.
Bộ Tài chính đã đồng ý cho anh tham gia.
"Vesper".
Tôi cho là cô trách cha mẹ mình.
Cám ơn.
Sếp của anh cũng phải có mối quan hệ tốt lắm.
Tôi chưa từng thấy nhiều tiền chi ra nhanh chóng như vậy.
Hoặc là được chi hợp phong cách.
Tôi có thể hỏi cô tiền ở đâu không?
1o triệu đã được chuyển đến tài khoản của anh ở Montenegro...
...và được thêm 5 triệu nữa nếu tôi cho thấy đó là khoản đầu tư khôn ngoan.
Chắc anh cũng đã nghĩ đến là nếu anh thua,
xem như chính phủ ta tài trợ trực tiếp cho khủng bố.
Thế thì có gì hay?
Anh nói vấn đề là xác suất và tỷ lệ.
Tôi e là có liên quan đến cơ hội nữa.
Chỉ khi nào cô cho rằng người nào bài cao nhất sẽ thắng.
Vậy là có chơi gian lận hả?
Cô đã nghe thuật ngữ cờ bạc rồi.
Vậy thì cô cũng biết là trong poker không bao giờ chơi bài của mình.
Mà chơi với người đối diện mình.
- Và anh giỏi đọc được người khác? - Đúng thế.
Đó là lý do vì sao tôi có thể phát hiện ra...
sự mỉa mai ngầm trong giọng cô.
Giờ tôi đã chắc chắn là tiền ở trong tay người giỏi.
Cô không nghĩ đây là một kế hoạch tốt, phải không?
Vậy ra đây là một kế hoạch à?
Tôi có ấn tượng rằng chúng ta đang phí hàng triệu đô...
và hàng trăm sinh mạng cho một trò chơi may rủi.
Anh còn có thể phỏng đoán gì khác, anh Bond?
Về cô ư, cô Lynd?
Sắc đẹp của cô là một vấn đề.
Cô lo lắng rằng mình sẽ không được xem trọng.
Ai cũng nói phụ nữ quyến rũ chỉ có nửa bộ não.
Phải, nhưng cô đã sai lại càng sai...
bằng cách mặc quần áo nam giới,
trở nên năng nổ hơn các đồng nghiệp nữ,
cho cô một cách cư xử gai góc...
và mỉa mai thay, làm cho cô ít được chấp nhận hơn...
và cũng không được sếp nam thăng chức cho,
vì họ nhầm sự thiếu tự tin của cô thành sự ngạo mạn.
Tôi thường chỉ đi với trẻ con,
nhưng vì cô đã bỏ qua lời châm biếm về cha mẹ mình,
nên tôi sẽ đi với trẻ mồ côi.
Được rồi.
Theo bộ đồ được cắt may khéo của anh, anh đến Oxford hay đâu đó...
và thực sự nghĩ là con người ăn mặc như thế.
Nhưng anh mặc nó với sự khinh thường,
tôi đoán là anh không giàu có gì...
và các bạn học của anh không để cho anh quên điều đó.
Tức là anh vào được trường đó là nhờ...
lòng hảo tâm của ai đó, đặt một gánh nặng lên vai anh.
Và vì suy nghĩ đầu tiên của anh về tôi là trẻ mồ côi...
nên anh chính là trẻ mồ côi.
Vậy là đúng rồi.
Tôi thích trò poker này đấy.
Và thật là hợp lý...
vì MI6 tìm những người trẻ tuổi...
không bận tâm lắm đến việc hy sinh người khác...
để bảo vệ Nữ hoàng và đất nước.
Anh biết đó...
kiểu điệp viên SAS cũ với nụ cười dễ dãi và đồng hồ đắt tiền.
- Hiệu Rolex hả? - Omega.
Đẹp đấy.
Mới vừa gặp anh...
tôi không nên đi xa đến mức gọi anh là tên khốn máu lạnh.
Không, tất nhiên là không.
Nhưng nó cũng không phải là nghĩa rộng để tưởng tượng đâu.
Anh nghĩ đến phụ nữ như là những khoái lạc có thể vứt bỏ...
hơn là sự theo đuổi đầy ý nghĩa.
Nên anh Bond ạ,
tôi sẽ để mắt đến tiền của chính phủ...
và tránh xa cái thùng thuốc súng đẹp đẽ của anh.
Cô chú ý à?
Kế toán cũng có óc tưởng tượng chứ.
Con cừu của anh thế nào?
Bị xiên rồi.
Đáng thông cảm lắm.
Chào anh Bond.
Chào cô Lynd.
- Khách sạn Splendid ạ? - Đúng!
- Cám ơn ngài. - Cám ơn.
Chỉ là những chi tiết vào phút cuối.
Rõ ràng là chúng ta rất yêu nhau.
Anh thường để người khuân vác nói với anh những điều này à?
Chỉ khi nào sự lãng mạn cần được tóm tắt lại.
Tôi là Arlington Beech, người đánh bài chuyên nghiệp...
còn cô là Stephanie Broadchest---
- Làm gì có. - Cô phải tin tôi trong chuyện này.
Không tin được.
Chúng ta đã có quan hệ được một thời gian rồi...
vì sẽ ở chung phòng.
Nhưng gia đình tôi là những người Công giáo La Mã nghiêm khắc...
nên sẽ cần căn hộ 2 phòng ngủ.
Tôi ghét có tôn giáo chen ngang.
Tôn giáo, và một cánh cửa được khóa an toàn.
Tôi sẽ gặp vấn đề với anh phải không Bond?
Không, đừng lo lắng. Cô không thuộc tuýp tôi thích.
Do tôi thông minh hả?
Do còn độc thân.
Chào mừng đến khách sạn Splendid. Xin ngài cho biết tên?
James Bond. Cô sẽ thấy đặt phòng dưới tên Beech.
- Chào mừng ngài Bond. - Cô ký đi.
Cô đại diện Bộ tài chính mà.
Cám ơn. Chúc hai người ở đây thoải mái.
Cám ơn cô.
Vui đấy.
Nghe này, Le Chiffre có mối quan hệ tốt,
hắn đã biết tôi là ai và tiền từ đâu đến.
Nghĩa là kiểu gì thì hắn cũng chấp nhận chơi với tôi.
Hắn liều mạng hoặc là quá tự tin,
nhưng dù là gì thì cũng đã cho tôi biết một điều về hắn.
Những gì hắn thu về chỉ là một cái tên mà hắn đã biết.
Và giờ hắn biết về anh.
Hắn biết anh liều lĩnh.
Đi chuyến sau đi.
Trong này không đủ chỗ cho tôi và "cái tôi" của anh.
Ngài Bond?
- Cái này được để lại cho ngài. - Cám ơn.
Tôi cũng yêu bà, M.
Tôi là Mathis. Rene Mathis. Tôi là người liên lạc với anh ở đây.
Hắn có biết ta đang theo dõi hắn không?
Le Chiffre hả? Tôi không nghĩ thế.
Vì không có "chúng ta". Chỉ có tôi thôi.
Tôi e là nếu hai người gặp rắc rối ở đây...
thì sẽ không có đội kỵ binh ứng cứu đâu.
Le Chiffre đã đến hôm qua...
và dành thời gian tìm lại những mối quan hệ cũ.
Cảnh sát trưởng và hắn khá thân thiết.
Ông ta đó, với bộ ria mép.
Nhìn qua vai trái tôi.
Như vậy sẽ khiến đời khó khăn hơn.
Và cũng ngắn hơn nữa.
Ông ta không phải người khôn khéo.
Tôi đã tính mua chuộc ông ta, nhưng nói thật thì...
không vượt qua giá của Le Chiffre được.
Tôi ghét phải nói thế này...
nhưng hình như ngày nay MI6 đang do dân kế toán điều hành.
Không phải là tôi chống đối dân kế toán đâu nhé.
Nhiều người trong số họ đáng yêu lắm.
Thế nên tôi quyết định sẽ rẻ hơn nếu ủng hộ phó cảnh sát trưởng...
với bằng chứng là chúng ta đã hối lộ cảnh sát trưởng.
Ngày nay những gì có thể làm với Photoshop thật thú vị, đúng không?
Tôi nghĩ tỷ lệ thắng của anh tăng lên rồi đó Bond.
Vâng?
Cho cô đây.
Thứ anh muốn tôi mặc hả?
Tôi cần cô trông thật đẹp.
Để khi cô bước lên từ phía sau tôi và hôn vào cổ tôi...
thì các tay chơi bài sẽ nghĩ đến cái cổ áo của cô...
chứ không nghĩ đến bài nữa.
Anh nghĩ có thể làm thế với tôi à?
Tôi sẽ cố hết sức.
Cám ơn.
Tôi có áo lễ phục cho bữa tối.
Luôn là loại áo đó mà.
Đó là kiểu mới nhất.
Và tôi cần anh trông đúng là một người thuộc về nơi đó.
Bằng cách nào--?
Nó được may đo.
Tôi đo anh ngay lúc ta mới gặp.
- Chào ngài. - Chào cô.
Cám ơn.
Anh hẳn là người thay cho Bliss.
Chào mừng anh Beech.
Hay là Bond nhỉ? Tôi hơi thắc mắc.
Chúng ta không muốn thế, phải không?
Chào mừng quý vị.
Như các vị đã biết, trò poker này không giới hạn.
5 lá bài chung, 2 lá cầm trên tay.
Ông Mendel đây đại diện cho ngân hàng Basel của Thụy sĩ...
đang nắm giữ tiền.
Mỗi người đã gửi vào 10 triệu đô mua quyền tham dự.
Thêm 5 triệu nữa có thể được chuyển đến.
Tiền sẽ nằm yên trong giao kèo cho đến khi tôi quay lại...
và người thắng cuộc sẽ nhập mật mã của mình...
vào bộ giải mã...
rồi toàn bộ số tiền sẽ được chuyển...
đến bất cứ ngân hàng nào trên thế giới mà các vị chỉ định.
Ngài Bond?
Ta sẽ tiến hành theo bảng chữ cái.
Vui lòng nhập một mật mã mà ngài chọn.
6 chữ cái hoặc hơn.
Bài cao thì giành vị trí người chia bài.
Đó là ngài Gallardo.
Ngài Kaminofsky cược trước, 5 ngàn...
và ngàu Fukutu cược sau, 10 ngàn.
Nào, hãy bắt đầu.
Bốn người chơi.
Đến lượt ngài đặt.
Không cược.
Đặt. 50 ngàn.
Theo.
Bỏ bài.
Bỏ bài. Cẩn thận.
Ngài Le Chiffre.
Đặt. 100 ngàn.
Đáng lẽ cô phải đi vào để những người khác thấy chứ?
Tôi không làm đúng à? Tha lỗi nhé.
Chúc may mắn, anh yêu.
Đến ngài, ngài Bond?
Ngài Bond?
Tôi xin lỗi. Đặt bao nhiêu? 100 ngàn hả?
Theo.
Xin chào.
Tôi cho rằng không cần phải nói cô xinh đẹp đến mức nào.
Phân nửa số người trong bàn đó vẫn còn đang nhìn cô.
Sâm-panh.
Ngài Le Chiffre.
Đặt. 200 ngàn.
Ngài bị gọi rồi. Mời cho xem bài.
Cù lũ cho ngài Le Chiffre. Đôi 9 và ba con 2.
Ngài Bond?
Bỏ bài.
Làm ơn cho người phục vụ nước.
Cho một Dry Martini.
3 phần Gordon, không Vodka...
phân nửa Kina Lillet, lắc qua với đá...
- ...rồi thêm một lát vỏ chanh. - Vâng, thưa ngài.
- Tôi cũng lấy một ly. - Tôi nữa.
Vâng.
Anh bạn, cho tôi một ly như thế. Bỏ vỏ chanh.
Thế thôi hả?
Có ai muốn chơi poker nữa không?
Có người đang vội kìa.
Xin lỗi?
Vị ngon đấy.
- Tôi nghĩ là giả vờ thôi mà. - Không.
Chúng ta giả cái không có tác dụng và tạo ra cái khác có ích hơn.
- Hắn có đang nhìn không? - Có.
Tốt.
Tôi đang đóng vai tức giận vì anh thua quá nhanh...
chúng ta sẽ không ở đây được đến nửa đêm mất.
Kỳ lạ thay, tôi cũng cảm thấy y như vai tôi đang đóng vậy.
Vẫn còn chưa tồi tệ lắm đâu.
Tôi sẽ phải nghĩ ra một cái tên cho nhân vật đó.
Cũng đáng để phát hiện ra cách biểu lộ của hắn.
Ý anh là sao?
Sự co quắp hắn cố giấu khi ăn gian.
- Ăn gian? Hắn có bài tốt nhất mà. - Hắn ăn gian vào lá cuối.
Tỷ lệ trúng chỉ có 23 trên 1, và hắn biết điều đó.
Khi tăng tiền cược lần đầu, hắn chẳng có gì cả.
Thắng chỉ do may mắn thôi.
- Anh có con bọ chưa? - Rồi.
Cám ơn.
Đến lượt ngài Fukutu.
Có lẽ anh ta thắng được thật.
Thưa quý ông quý bà,
chúng ta đã chơi được 4 tiếng.
Đến lúc tạm nghỉ rồi. Chơi trở lại sau 1 tiếng nữa.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi báo cáo mấy chuyện tối nay.
Sao?
Cô muốn làm gì tôi?
Anh thua tôi hoàn toàn rồi.
Cô vừa nói là không thể chờ để đưa tôi về phòng. Đi nào.
Có gì mà quan trọng thế?
Em xin lỗi.
Tiền của tao đâu?
Xin chào.
Cô đang có một bưu kiện gửi cho tôi.
Cám ơn.
Mày nghĩ có thể thua món tiền đó mà không ai biết sao?
Tiền của anh an toàn.
Mở ra.
Ngày mai anh sẽ có tiền.
Tất cả.
Tao có thể xin một bàn tay vì sự phản bội, nhưng mày cần tay để đánh bài.
Đưa tay cô ra.
Đưa tay ra, người đẹp...
không là tôi lấy đầu đó.
Về phòng đi. Chờ tôi ở đó.
Cầu thang bộ.
Không có lấy một lời phản đối.
Cô em nên tìm bạn trai mới đi.
Đi tìm Mathis.
Nói anh ta tôi giấu xác ở đây và tôi muốn anh ta bỏ chúng đi.
Làm ngay. Đi đi.
Anh đã thay áo, anh Bond.
Hy vọng là trò chơi nhỏ này không làm anh toát mồ hôi.
Một chút thôi.
Nhưng tôi sẽ không xem là mình gặp vấn đề cho đến khi tôi đổ máu.
Thưa quý vị, nếu mọi người đã sẵn sàng, hãy tiếp tục chơi.
Như thể có máu trên tay tôi vậy. Nó không chịu đi.
Xem nào.
Tốt hơn rồi đấy.
Cô lạnh à?
Phải.
Đây.
Anh có gặp vấn đề gì với mấy cái xác không?
Ít thôi.
Chết không có nghĩa là không còn có ích.
Việc đó sẽ khiến Le Chiffre phải luôn nhìn trước ngó sau.
Hắn sẽ không biết tiếp theo ai đến tìm hắn.
Cô gái của chúng ta sao rồi?
Làm tan chảy trái tim lạnh lùng của anh chưa?
Theo.
Bỏ bài.
Theo.
3 người chơi.
300 ngàn.
Đặt. 300 ngàn.
Theo.
3 người chơi.
Không cược.
Ngài Bond?
Đặt. 500 ngàn.
Nhìn kìa, biểu lộ đấy. Hắn đang ăn gian.
Chúa ơi, James nói đúng.
Mời ngài.
Tăng cược. 1 triệu.
Xem ra có người biết gì đó mà tôi không biết.
Bỏ bài.
Chú ý, các quý ngài.
Mời ngài.
Hai.
Tăng cược. 2 triệu.
Mời ngài.
Đặt hết.
Vậy là 14 triệu và 500 ngàn.
Mời ngài, ngài Bond.
Bond sẽ đặt hết để lật tẩy trò ăn gian của hắn.
- Theo. - Theo.
Mời quý ngài ra bài.
Cù lũ, già và xì.
Ngài Le Chiffre.
Tứ quý bồi. Ngài Le Chiffre thắng.
Chắc hẳn anh nghĩ tôi ăn gian, anh Bond.
Nào.
Chúng ta sẽ nghỉ trong 1 tiếng.
Khi chúng ta quay lại, mức cược đầu sẽ là 200 ngàn.
Trận đấu hay lắm.
Tôi sẽ cần thêm 5 triệu nữa để quay lại sòng.
Tôi không thể làm điều đó, James.
Nghe này, tôi đã phạm một sai lầm.
Tôi đã không kiên nhẫn, có lẽ là tôi ngạo mạn, nhưng tôi có thể thắng hắn.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi?
Xin lỗi à?
Hãy cố đặt từ đó vào một câu đi.
"Xin lỗi vì Le Chiffre thắng...
tiếp tục tài trợ cho khủng bố và giết chóc." Xin lỗi kiểu đó hà?
Anh thua vì "cái tôi" của anh, và "cái tôi" đó không chịu được.
Chỉ có thế thôi.
Những gì anh sẽ làm là thua thêm nữa.
Vậy thì cô là đồ ngốc.
- Sao chứ? - Tôi nói, cô là đồ ngu ngốc.
Nhìn vào mắt tôi này.
Tôi có thể thắng hắn, cô biết điều đó.
Bỏ tay anh ra.
Vodka martini.
- Lắc hay khuấy ạ? - Tôi không quan tâm.
- James. - Đưa cô ta đi đi.
Chơi vui nhỉ?
Xin lỗi, tôi nên tự giới thiệu, vì thấy chúng ta có liên quan.
Felix Leiter, người của CIA.
Anh nên có chút lòng tin.
Nếu anh tỉnh táo, tôi nghĩ anh sẽ hạ được hắn.
Tôi tỉnh mà. Xin lỗi nhé.
Anh không chơi nữa à?
Không.
Nghe này, tôi đang hết tiền. Tôi không trụ được lâu nữa.
Anh có cơ hội hơn tôi. Tôi sẽ giúp anh.
Tôi sẽ cho anh tiền để anh tiếp tục.
Chỉ một điều thôi. Nếu anh làm được, CIA sẽ bắt hắn.
Còn phần tiền thắng?
Bộ trông chúng tôi thiếu tiền sao?
Chúng ta sẽ tăng tiền cược ban đầu chứ?
Sao lại không nhỉ?
Đặt.
Tăng cược.
Bỏ bài.
Xin lỗi.
Theo.
Tăng cược.
Tăng cược. 500 ngàn.
- Bỏ bài. - Cám ơn.
Bỏ bài.
Cám ơn.
Thắng.
Đừng chia cho tôi.
Xin lỗi, ngài là người cược đầu.
Đặt cược đầu đi nào.
- Ai thế? - 007 đây.
Bond đã bị đầu độc. Anh ấy đang bị suy tim.
Bình tĩnh và đừng ngắt máy. Vì anh sẽ chết...
trong vòng 2 phút trừ khi làm chính xác những gì tôi bảo.
Tôi đang nghe đây.
Bỏ máy khử rung tim ra khỏi túi.
- Chúng ta biết nó là gì chưa? - Vẫn đang quét.
Gắn miếng chì vào ngực anh.
Ventricular tachycardia. Mao địa hoàng.
Chúng ta đã cho anh ấy thừ gì? Một bộ amphetamines, antihistamines...
...hydrocortisone. Có Adrenalin không?
- Ngay khi nó báo đã sạc--- - Lidocaine, sẽ có công hiệu.
Bond, đừng nhấn nút đỏ vội. Nghe tôi không, đừng nhấn.
Tim anh ấy sẽ ngừng đập.
Chỉ có thời gian cho một cú sốc trước khi anh ấy tiêu tùng.
Lấy viên nén xanh, Bond. Đâm vào động mạch cổ.
Nó sẽ chống lại chất độc.
Anh sẽ ngất trong vài giây nữa.
Cần phải tiếp tục giữ cho tim anh đập.
Nhấn nút đỏ ngay, Bond.
- Bond, nhấn nút đi. - Làm ngay.
- Cô không sao chứ? - Tôi à?
- Cám ơn. - Khách sáo quá.
- Giờ đến bệnh viện đi. - Tôi sẽ đi.
Ngay sau khi tôi thắng đã.
Anh định quay lại đó thật sao?
Tôi không mơ đâu.
Cược. 1 triệu.
- Theo hết. - Đặt toàn bộ.
Mời các ngài trình bài.
Hai đôi, xì và bảy.
Đôi đầm thắng.
Tôi xin lỗi.
Ván trước suýt giết tôi.
Thưa quý vị, với lần đổi xèng này, chúng ta bước vào giai đoạn cuối...
nghĩa là không cho tham gia nữa.
Cược mở đầu giờ là 1 triệu.
4 người chơi.
Đến ngài đặt.
- Ngài Bond? - Không cược.
- 24 triệu trong tụ.
Không cược. Không cược.
Tất cả đều không cược.
4 người chơi.
- Không cược. - Không cược.
Đặt hết. 6 triệu.
Đặt. 6 triệu. Đặt hết.
Đặt hết, 5 triệu.
Tiền cược là 6 triệu.
Tăng cược.
12 triệu. Chú ý.
40 triệu, 500 ngàn. đặt hết.
Tăng cược, đặt hết.
Tôi nghĩ tôi sẽ theo anh.
Theo.
150 triệu trong tụ.
Mời quý vị trình bài.
Đồng chất. Xì, già, đầm.
Cù lũ. Đôi xì và ba con 8.
Cù lũ cao hơn.
3 con xì và đôi 6.
Ngài Bond.
5 và 7 bích.
Sảnh đồng chất.
Từ 4 đến 8.
Bài cao hơn.
Ngài Bond thắng.
- Bo cho anh. - Cám ơn ngài.
Chúc mừng anh.
- Hắn là của anh đó. - Rất cảm kích, người anh em.
Chúc mừng anh.
Tôi nghĩ phải có tiệc chúc mừng chứ.
Một tiếng trước anh gần như tiêu rồi.
Đi nào, tôi chết đói rồi.
Cám ơn.
Mathis nói người Mỹ đã liên lạc với Le Chiffre.
Họ sẽ áp giải hắn đi trước bình minh.
Tôi nghĩ sẽ gọi ly này là Vesper.
Vì nó có vị đắng hậu hả?
Không, vì khi đã nếm rồi thì chỉ muốn uống nó mãi thôi.
- Đó là một câu hay đấy. - Đúng, rất hay.
Nhưng cô đang cười nó.
- Không nhiều bằng anh. - Vậy thì tốt.
Tôi đã nghĩ ra nó là gì.
Búi tóc tình yêu của người Algeri.
Thật à? Tôi chỉ nghĩ là nó đẹp thôi.
Không, cô không nghĩ vậy.
Đã có người chỉ cho cô.
Anh ta là người rất may mắn.
Anh có thể thay đổi dễ dàng vậy ư?
Việc giết người không làm anh phiền muộn gì à?
Nếu phiền thì tôi đã không làm giỏi trong công việc.
Tôi không tin anh.
Anh có lựa chọn mà.
Anh đã làm việc gì đó...
thì không có nghĩa là cứ phải tiếp tục làm điều đó.
Tại sao người không nhận lời khuyên lại cứ thích khuyên người khác nhỉ?
Anh nghĩ tôi không thể tự nhận lời khuyên của mình ư?
Tôi nghĩ có điều gì đó đang thúc đẩy cô.
Và tôi nghĩ là mình sẽ không bao giờ tìm ra điều đó.
Mathis cần tôi.
Chúc ngủ ngon.
Chúc mừng anh lần nữa.
Mathis.
Tao e là anh bạn Mathis của mày...
thực ra là bạn tao.
Mày chăm sóc thân thể tốt đấy.
Mày biết không...
tao không thể hiểu những trò tra tấn tinh vi này.
Nó là thứ đơn giản nhất...
để gây ra đau đớn nhiều hơn mức con người có thể chịu đựng.
Và tất nhiên...
nó không chỉ là đau đớn ngay lập tức, mà cái việc biết rằng...
nếu không đầu hàng cho sớm...
thì sẽ chẳng còn gì nhiều để xác định mày là đàn ông cả.
Câu hỏi duy nhất còn lại...
là liệu mày có đầu hàng đúng lúc không?
Tao muốn tiền.
Cô em Lynd sẽ đưa tao số tài khoản.
Nên những gì tao cần từ mày là mật mã.
Mật mã.
Tao bị ngứa một chút...
ở phía dưới.
Mày không phiền chứ?
Không, không.
Không, sang bên phải. Sang phải.
Mày là người hài hước đấy Bond.
Hay lắm, đúng rồi.
Giờ cả thế giới sẽ biết mày chết vì gãi bi cho tao.
Tao chết à?
- Tao chết ư? - Phải.
Vì mặc kệ mày có làm gì, tao cũng không đưa mày mật mã.
Khách hàng của mày sẽ săn lùng mày...
và cắt mày thành mảnh nhỏ trong khi mày vẫn còn đang thở.
Vì nếu mày giết tao...
chẳng còn nơi nào cho mày trốn cả.
Nhưng mày nhầm to rồi.
Vì ngay cả sau khi tao giết mày và con bạn gái của mày...
người của mày vẫn mở rộng vòng tay đón tao...
vì chúng cần những gì tao biết.
Vì việc lớn.
Đưa mật mã cho tao...
và ít ra tao sẽ cho cô ta sống.
Bond, hãy làm sớm thì cô ta còn nguyên vẹn.
Mày thực sự sẽ không nói cho tao biết hả?
Không.
Vậy thì tao nghĩ...
sẽ cho mày nếm thứ mày không đáng được hưởng.
Tao sẽ lấy tiền.
Nói với họ là tao sẽ lấy tiền.
Với tổ chức, tiền không đáng giá bằng việc biết ai đáng tin.
Francesco.
Vesper.
Không.
Không phải anh ấy.
Không phải Mathis.
Không.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Không phải anh ấy.
Có ý kiến gì không?
- Cái gì? - Sao chúng để 2 người sống?
Cô ấy đâu?
Đang ngủ.
Tôi phải cho cậu uống cái này.
Lạ thật...
khi chúng giết hết nhưng lại để cho 2 người còn sống.
Như thể có người muốn nói cho chúng ta biết điều gì đó.
Có thấy sát thủ không?
Không.
Chán thật.
Uống hết đi.
Cậu còn nhớ gì khác không?
Bất cứ thứ gì có thể giúp chúng ta?
Giúp chúng ta à?
Hay giúp anh?
Chào em.
Chào anh.
Em ổn chứ?
Em không thể cưỡng lại phải đánh thức anh.
Mỗi lần như thế, anh nhìn em cứ như nhiều năm không gặp rồi.
Nó làm em cảm thấy như được tái sinh.
Nếu em vừa được sinh ra...
sao lại mặc quần áo vậy?
Anh thấy em 3 lần rồi mà.
Anh có thể thấy em bất cứ đâu.
Có thể hả?
Phải, ở đây, ở kia, bất cứ đâu.
Nghĩa là em đang sưởi ấm cho anh à?
Phải, em có thể mô tả như thế.
Cũng chưa quá lâu...
anh có thể mô tả cảm giác của em với anh là...
Anh đang cố nghĩ ra từ nào nhẹ hơn "ghê tởm".
Em e rằng mình là mẫu phụ nữ phức tạp.
Đó là điều đáng sợ đấy.
- Xin chào. - Đúng lúc quá.
Ông Mendel. Ở Thụy Sĩ thế nào?
Tôi xin lỗi, tôi không muốn thúc ép...
...nhưng 120 triệu là số tiền lớn.
Đúng thế. Ông không đem theo ít socola à?
Tôi e là không.
Phiền các vị nhập số tài khoản.
Và giờ là mật mã.
Em có thể nhập vào đi.
Em sẽ làm nếu biết.
V-E-S-P-E-R.
Tiền đã được chuyển.
Xin lỗi vì làm phiền các vị.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, ông Mendel.
Anh biết không, James...
em chỉ muốn anh biết là nếu những gì còn lại của anh...
chỉ là nụ cười và ngón tay nhỏ...
thì anh vẫn là người đàn ông nhất trong những người em từng gặp.
Đó là vì em biết anh có thể làm gì với ngón tay nhỏ.
- Em không biết. - Nhưng em muốn tìm hiểu.
Anh sẽ không chấp nhận em, phải không?
Anh lại mặc áo giáp vào rồi.
Thế đấy.
Anh không còn áo giáp nào nữa.
Em đã bỏ nó ra giúp anh rồi.
Những gì còn lại của anh...
...anh là gì...
thì cũng là của em.
Anh cho rằng M sẽ không nhớ anh trong vài ngày đâu.
Bà ấy còn bận rộn tra khảo Mathis.
Mathis?
Còn nhớ anh đã nói với em về tật của Le Chiffre không?
Mathis đã nói với Le Chiffre.
Đó là cách hắn thắng chúng ta.
Cả con chíp cấy vào nữa. Anh không tiếc gì mất nó đâu.
Em không thể tin được.
Anh cũng thế.
Anh đã nghĩ anh ta bảo vệ cho anh.
Nhưng đã học được một bài học.
Ai cũng có tật hả?
Phải.
Tất cả mọi người.
Trừ em.
Anh không biết đó có phải lý do anh yêu em không.
Anh yêu em?
Đủ để bỏ việc và đi quanh thế giới với em...
cho đến khi một trong chúng ta phải đi tìm một công việc trung thực.
Nhưng anh nghĩ đó phải là em. Vì anh không biết công việc trung thực là gì.
Anh nghiêm túc đấy.
Như em nói...
nếu em làm những thứ như anh làm quá lâu...
thì chẳng còn linh hồn nào để cứu rỗi cả.
Anh sẽ rời bỏ với một chút còn sót lại.
Thế là đủ cho em chưa?
- Nào. - Không, không.
Dừng lại, em còn phải đến ngân hàng.
Mấy giờ rồi?
Chúng ta cần bao nhiêu để rong chơi một tháng?
Anh có nhiều lắm.
Không, em muốn trả phân nửa cho việc lang thang vô định đó.
Em đã không đeo vòng cổ nữa.
Phải, cũng được một thời gian rồi.
Một thời gian đủ để quên ai đó?
Đủ để nhận ra đôi khi có thể quên quá khứ.
Tuy nhiên không thể quên người thuê mình.
Quay lại sau một tháng.
Nào, em sẽ đi lấy tiền...
anh đi mua đồ đi.
Em sẽ gặp lại anh sau nửa tiếng nữa.
- Chào bà, M. - Tôi đã nhận được tin của cậu.
Thế à?
Chúng ta sẽ nói sau.
Ngay lúc này tôi có một người của Bộ Tài chính...
đang thắc mắc anh có trả lại số tiền thắng bài không.
Nhục thế, tôi không nghĩ là họ quên đấy.
Phải, tôi nói họ không cần lo.
Vậy là hôm nay anh sẽ trả lại.
Tôi đang đến ngân hàng đây.
James Bond tìm ông Mendel.
Xin chào.
Ông Mendel à? Tôi gặp vấn đề khi truy cập tài khoản.
Nó đã được chuyển đến số tài khoản...
mà công ty của ngài đưa cho chúng tôi, ngài Bond.
Xem ra số tiền đã được rút ra như chúng ta đã nói.
- Ở đâu? - Chi nhánh Venice, tất nhiên rồi.
Ở quảng trường St. Mark.
Số liên lạc: Gettler Gặp nhau 30 phút nữa
Có vấn đề gì sao, ngài Bond? Số liên lạc: Gettler Gặp nhau 30 phút nữa
Có vấn đề gì sao, ngài Bond?
Tôi sẽ giết cô ta.
Cho phép tôi.
Em xin lỗi, James.
Cô ta có bạn trai. Một người Algeri gốc Pháp.
Bọn họ rất yêu nhau.
Anh ta bị bắt cóc bởi tổ chức đứng sau Le Chiffre.
Chúng tống tiền cô ta, đe dọa giết anh ta, trừ khi cô ta hợp tác.
Chúng ta nên để ý,
nhưng đôi khi chúng ta tập trung vào kẻ thù...
mà quên mất coi chừng bạn bè.
Cậu sao rồi?
Cô ấy bỏ lại di động.
Cô ấy chắc chắn biết tôi sẽ kiểm tra điện thoại.
Cô ấy biết cậu mà.
- Ít ra cũng minh oan cho Mathis. - Không.
- Không à? - Không.
Chúng ta vừa chứng minh cô ta có tội, chứ không phải ông ta vô tội.
Có thể là cả hai người. Cứ tiếp tục hỏi cung ông ta.
Cậu không tin ai phải không James?
Không.
Vậy thì cậu đã học được bài học.
Hãy trở lại thật sớm. Chúng tôi cần cậu.
Tôi sẽ trở lại.
Nếu cậu cần thời gian...
Sao tôi lại cần thêm thời gian?
Công việc đã xong, và cô ả khốn kiếp đã chết.
James...
đã có bao giờ cậu tự hỏi tại sao đêm đó cậu không bị giết?
Không rõ ràng sao?
Cô ta đã thỏa thuận đổi mạng cậu để lấy tiền.
Tôi chắc là cô ta hy vọng chúng sẽ để cô ta sống.
Nhưng cô ta phải biết là cô ta đang đến với cái chết.
Và giờ chúng ta không biết kẻ nào đứng sau chuyện này.
Dấu vết đã mất.
- Xin chào. - Ông White?
Chúng ta cần nói chuyện.
Ai thế?
Tôi là Bond.
James Bond.